Ya, sudah selesai.
Aku akan mengirimkannya dalam waktu seminggu, jadi pastikan kau terima ya.
Aku benar-benar senang aku bisa menulis kaligrafi yang bagus.
Sejak aku datang ke sini, aku dapat bermacam inspirasi.
Kompetisi Naruka "Bintang" Artis: Handa Seishuu Nama: Handa Sei Alamat, Telpon: Rumah Seni Kawafuji
Energi alam memang menakjubkan!
Tidak seperti di Tokyo, aku bersenang-senang menulis di sini.
Hei, apa kau dengar Kawafuji?
Panggilan
Hei!
Direktur, kau datang sangat pagi ya.
Terima kasih telah meluangkan waktumu untuk datang ke sini.
Apakah tulisannya bagus?
Dia selalu berbicara seperti itu.
Daripada memproduksi tulisan indah yang sama seperti orang lain,
aku ingin Handa-kun menguasai teknik kaligrafi miliknya sendiri.
Seni yang langsung masuk dalam pikirannya ketika dilihat.
Bagaimana ya?
Aku sendiri ingin dia segera kembali,
tapi dia sepertinya tidak mau hingga dia memenangkan penghargaan pameran.
Apa dia merasa menyesal karena telah memukulku?
Kalau itu, bagaimana mengatakannya ya.
Jika dia ingin maaf dariku supaya kembali maka,
mungkin sudah saatnya bagi dia untuk kembali.
Dacchi Ikode
Terjemahan: Ayo Semua Pergi Bersama
Dacchi Ikode
Sialan, dasar Kawafuji!
Apa dia tidak peduli dengan apa yang kukatakan?
Aku sudah bicara banyak dengan Kawafuji,
Kompetisi Naruka "Bintang" Artis: Handa Seishuu Nama: Handa Sei Alamat, Telpon: Rumah Seni Kawafuji
tapi apakah benar ini yang harus kukirimkan?
Aku pikir itu kaligrafi yang bagus,
tapi secara keseluruhan, rasanya seperti dilakukan dengan kehendak sendiri.
Bisakah aku mengatakan kalau kaligrafi ini adalah milikku?
Jika ini adalah kaligrafi yang bisa kutulis karena datang ke pulau ini,
aku tidak tahu apakah akan sama jika aku menulisnya di Tokyo.
Gawat, sekarang aku jadi khawatir.
Meskipun itu pameran yang tidak akan menolak pekerjaanku,
apakah aku akan mengirim hasil kehendakku sendiri?
Berpikir positif, positif!
Tidak ada gunanya memikirkannya sekarang.
Sekarang, senjataku satu-satunya adalah inspirasi dari alam.
Jika aku terus memikirkan "Ini kaligrafiku?", tenggat waktunya akan ....
Naru, menurutmu bagaimana?
Hah? Apa?
Sebagai gantinya, kita bicara permainan yang akan kita mainkan saja!
"Sebagai gantinya"?
Aku tidak akan bermain denganmu.
Aku ini orang terpandang, dan aku minta pendapatmu.
Apa kau yakin mengatakan hal itu?
Ini.
Tiket untuk melakukan apa saja. Satu kali.
Cih!
Seharusnya aku memberikannya tiket pijat bahu saja.
Selama aku punya ini, Sensei akan menurutiku selamanya!
Aku tulis di situ cuma satu kali, 'kan.
Kakek!
Naru!
Apa yang mereka lakukan?
Kami menyusun batu untuk membuat dinding.
Ini adalah penghalang topan.
Kita harus menyusun batunya dengan benar, atau akan hancur semua.
Seperti puzzle ya!
Kalau begitu, letakkan batunya di sana.
Apa dia ngajak bicara agar minta bantuan?!
Sensei akan berburu kodok denganku!
Aku akan menggunakan ini!
Kodok?!
Tiket untuk melakukan apa saja. Satu kali.
Kalau begitu ....
Aku akan menggunakan ini agar dia membantuku sepanjang hari ini.
Baiklah kalau begitu.
Ehh, itu punya Naru!
Sudah, sudah. Aku akan memberikan yang lebih bagus.
Yang lebih bagus?!
Aku sama sekali tidak mengerti.
Ini.
Apa ini?
Itu batu lempar yang sangat sempurna!
Bukankah itu bagus, Naru?
Lupakan saja!
Jauh sekali ya ....
Ayo Sensei, bantu kami.
Beratnya ....
Taruh di sini.
Cih!
Eh, di sini ....
Seperti ini ....
Ada sensasi menyenangkan ketika cocok.
Benar, 'kan?
Kau benar-benar bagus dalam hal ini.
Aku mungkin cocok dengan jenis tugas seperti ini.
Yang aku susun di sana sangat berantakan,
aku tidak tahu apakah itu bagus atau tidak.
Punya Kakek benar-benar buruk!
Kau terlalu jujur!
Karena sudah di sini, kenapa Sensei tidak menangani hal itu di kuil?
Oh, benar juga.
Hal itu?
Ayo, silakan.
Maaf mengganggu.
Apa yang harus kulakukan di kuil ini?
Pemurnian?
Ini, lihatlah.
Ini adalah nama orang-orang yang menyumbang ketika kuil dibangun.
Cukup banyak penduduk desa saat itu.
Kupikir, sudah waktunya untuk ditulis ulang.
Ini, ambillah.
Itu adalah daftarnya.
Aku ingin meminta seseorang dari kota untuk menanganinya, tapi ...
... Sensei bisa melakukannya lebih baik, 'kan?
Ini ambillah.
Wow, ini menakjubkan.
Ini antik.
Mungkin tidak banyak,
tapi aku akan memberimu sedikit sebagai rasa terima kasih.
Tidak, aku tidak butuh uang.
Apa kau tidak mau?
Bukan begitu.
Aku pikir, sudah lama aku ...
... tidak menulis kaligrafi seperti ini
Tulislah kaligrafi yang bagus lagi.
Ada ruang untuk satu nama lagi di sini.
Agar orang-orang tahu siapa yang menulisnya,
kenapa Sensei tidak menulis namamu saja?
Apakah boleh?
Aku tidak menyumbang apa pun.
Ssstt!
Ini rahasia kita berdua.
Itu tidak boleh lo ....
Sensei!
Ada telepon untukmu di toko.
Dari Kawafuji-san.
Orang itu, setelah mengabaikanku sebelumnya ....
Kalian, bawalah ini ke rumahku.
Ya.
Kenapa Kawafuji menelepon?
Dia bilang, ingin menyampaikan sesuatu yang penting.
Hal penting itu maksudnya apa?
Pembicaraan orang dewasa.
Ada apa, Naru?
Tiketku untuk membuatnya melakukan apa saja ....
Aku masih belum minta apa pun,
tapi Kakek menggunakannya!
Itu sayang sekali, ya.
Memangnya Naru ingin meminta apa?
Yah ....
Aku ingin pergi bersama Sensei ke festival,
dan pergi ke pantai lagi,
dan juga berolahraga!
Oh, dan ke bukit juga.
Lalu ....
Untuk hal seperti itu,
kupikir dia akan setuju tanpa menggunakan tiket.
Benar juga!
Itu akan sangat menyenangkan!
Kalau begitu, ayo kita buat rencana untuk festival!
Hina ingin memakai kimono!
Kalau begitu, ayo kita ajak Kak Miwa dan Tama juga!
Kalau mereka berdua ikut, akan sangat merepotkan lo.
Akki juga ikut, 'kan?
Ya!
Ya.
Begitu ya.
Ya, aku mengerti.
Aku akan pulang.
Baiklah!
Aku pilih yang ini!
Belajar Dari Masa Lalu
Aku yang ini!
Belajar Dari Masa Lalu
Oke.
Kalian telah melakukan yang terbaik dan bertahan dalam pelatihan panjang ini.
Aku sudah tidak punya hal yang akan kuajarkan lagi!
Kalian berdua pasti akan mendapatkan hadiah emas!
Oke!
Aku mencoba agar terdengar antusias,
tapi apa ini akan baik-baik saja?
Setelah aku menulis dengan semangat juang tinggi,
bagaimana jika aku tidak mendapatkan hadiah apa pun?
Sekarang aku bahkan tidak ingin mengasihnya.
Dasar bodoh!
Aku yang mengajari kalian!
Kaligrafi kalian tidak akan kalah dengan siapa pun!
Apa kau berpikir seperti itu, Sensei?
Sebenarnya, aku lebih khawatir dengan diriku.
Aku tidak tahu apakah pekerjaan yang kukirim memang sudah bagus atau belum ....
Sensei!
Sensei, bawa kami ke festival!
Kau sudah berjanji!
Baiklah, sudah siap.
Sensei, benar-benar tahu cara memakai yukata? Sangat menakjubkan.
Imut sekali!
Hal ini sangat mudah.
Aku bahkan bisa memakaikanmu kimono yang asli.
Wow ....
Sensei juga datang ke festival, 'kan?
Ya.
Hore! Ayo pergi!
Festival, festival!
Baiklah, kami juga akan ke sana, sampai bertemu!
Terima kasih atas bimbingannya!
Ya.
Sensei, ayo cepat!
Ayo cepat!
Baiklah, aku mengerti!
Festival, ya ....
Sepertinya aku akan pergi untuk mengganti suasana.
Sensei terlihat sangat senang.
B-Bukannya aku senang lo!
Hei!
Festival!
Yah, tidak apalah.
Karena ini hari terakhir.
Ya! Festival, festival!
Hei! Apa yang kau punya?
Sensei! Lewat sini!
Jadi ini ya, yang namanya festival ....
Aku hampir tidak pernah pergi ke mana pun ketika berada di Tokyo.
SMP
Sei-san, ayo pergi ke festival!
Tidak boleh. Dia akan ke pameran kaligrafi.
SMA
Handa, ayo ke festival!
Sei-san akan ke pameran kaligrafi. Maaf ya.
Kampus
Handa-kyun, ke festival yuk!
Handa akan ke pameran kaligrafi.
Sebagai gantinya, aku saja.
Sakit rasanya bila diingat.
Sekarang pun, sedang ada pameran ....
Sensei!
Sensei! Ikan mas! Ikan mas!
Apakah itu "Sendok Ikan Mas" yang pernah kudengar!
Oh, jadi Sensei juga datang ya!
Yakuz— eh, maksudku ayahnya Miwa.
Aku membantu perhimpunan perdagangan dan industri.
Oh, sepertinya melelahkan ya.
Oke, seratus yen!
Serius?
Apa aku bisa menyendoknya dengan ini?
Lakukan yang terbaik, Sensei!
'Juanglah!
Sekarang!
Apa?
Sangat buruk, Sensei.
Pak, bukannya sendok ini sudah rusak?!
Itu tidak mungkin. Kau memang buruk.
Sial. Sekali lagi ....
Tunggu Sensei, bisakah kau minggir sebentar?
Oh, mbak suster.
Ah, itu Kak Iku!
Untuk ini, kau tidak boleh membuat percikan besar.
Lihatlah gerakan lihai Iku-chan.
I-Itu ....
Seolah-olah ikan masnya yang minta diambil!
Oh! Itu Iku!
Dia menakjuban seperti biasanya.
Iku-chan membuatku berada dalam wilayah merah.
Meskipun dia tidak butuh ikan sebanyak itu ....
Iya juga ....
Sekarang, semburan terakhir!
Iku!
Apa yang kaulakukan, Aiko?!
Iku-chan, ini tidak bagus.
Duh! Aku hampir membuat rekor baru!
Ikuko selalu menghabiskan waktu menangkap ikan mas setiap tahun.
Pak guru!
"Segala sesuatu di moderasi,"
aku selalu mengajarkannya itu di sekolah.
Ehh, begitu ya ....
Aku pikir dia ingin aku menunjukkan sesuatu,
tapi aku abaikan saja ....
Kau tidak bisa menangkap satu pun ikan mas.
Sangat sulit merawat hewan peliharaan, jadi aku putuskan untuk tidak menangkapnya.
Sesuatu sedang terjadi di situ
Ada apa ya?
Itu kompetisi lemparan bebas.
Itu Akki!
Akki!
Tim empat orang bisa menang tiket festival berdasarkan jumlah poin yang mereka buat.
Kami bermain juga!
Para bocah!
Kami satu tim.
Jika bukan karena anak SMP itu dibutakan oleh tiket,
kami akan sangat mudah menang di peringkat pertama.
Peringkat pertama 5.000 yen!
Ayo kita tunjukkan pada mereka tim sofbol tidak terkalahkan!
Oke, Miwacchi!
Udara di sana sudah mati ....
Hei, apakah Tama tidak bersama denganmu?
Oh, Sensei!
Tama ingin membeli manga yang keluar hari ini.
Kami harus melakukan ini dengan empat orang,
aku harap dia segera kembali!
Jadi ini Sensei yang selama ini kudengar
Wow, sangat keren!
Bagus, Akki!
Akki itu cukup mengerikan untuk anak kelas 6 SD!
Akki punya spesifikasi yang cukup tinggi, meskipun penampilannya seperti itu.
Kita selanjutnya? Apa yang dilakukan Tama sih?
Dia terlambat!
Sementara itu, Tama sedang ....
Kenapa tidak ada padahal ini tanggal rilisnya?
Bukannya selalu seperti itu?
Selanjutnya,Tim Kacamata Sofbol!
Gawat, Miwacchi!
Silakan maju ke depan.
Ya ampun! Dasar gadis kacamata sialan!
Sensei, bantu kami!
Kau hanya harus memasukkan satu!
Memasukkan satu? Itu tidak mudah tahu!
Oke, tembakan pertama!
Ini!
Tembakan kedua!
Tembakan ketiga!
Kalian terlalu pandai dalam hal ini! Bukankah kalian dari tim sofbol?!
Itu karena kadang-kadang kami membantu tim basket.
Tidak ada banyak orang, sehingga banyak yang memberi dan menerima.
Klub di pedesaan sangat menakjubkan ....
Ini!
Ayo Sensei, pergi!
Hah? Serius nih?!
Apakah aku harus melakukan ini?
Sensei, lakukan yang terbaik!
Aku tidak mengira saat ini datang juga, hari dimana aku mengeluarkan bakat terpendamku.
Ya, dulu aku ...
... pernah membaca manga basket!
Pemenangnya tim Akki!
Mereka melakukan yang terbaik untuk anak SD!
Sangat menakjubkan!
Sensei, gembiralah.
Tidak ....
Aku pikir aku bisa melakukannya ....
Ini, Sensei!
Mungkin tidak banyak, tapi peringkat ke-2 dapat tiket juga,
jadi ini bagianmu: 300 yen.
Meskipun aku meleset, apa boleh?
Sebenarnya itu bagian Tama, tapi karena dia tidak di sini ....
Sementara itu, Tama sedang ....
Aku sudah bilang untuk mengasih salinannya untukku!
Kenapa kau menjualnya?!
Sebentar lagi juga datang kok.
Apaan tuh?!
Apa yang ingin kalian makan?
Sekarang ini, aku akan memberikan apa pun.
Hore!
Aku ingin takoyaki!
Aku yakisoba!
Oke, permen kapas ya.
Pelit!
Kau bilang tadi apa pun!
Jangan anggap semua orang dewasa itu punya uang!
Sudah lupakanlah, kami akan beli sendiri.
Hina juga.
Kalian punya uang?
Dan kau memamerkannya!
Jika kau ingin sesuatu, katakanlah!
Aku akan membelinya!
Berhenti!
Aku tidak boleh membiarkan anak umur tujuh tahun membayarkannya untukku!
Kalau begitu, aku saja.
Hiro!
Kenapa kau tidak ambil yakisoba saja?
Aku akan pergi menuju klub bisbol.
Aku memang punya uang, tapi ...
... aku hanya akan menggunakan tiket itu untuk membeli 3 permen kapas!
Dia benar-benar pelit ....
Ini, yang besar ....
Hore!
Ini.
Hore!
Ini, Sensei.
Terima kasih
Sensei, terima kasih!
Jadi ini ya permen kapas ....
Darimana aku mulai memakannya ya?
Dari sini? Atau dari sini?
Dari sini? Tidak, mungkin di sini?
Apakah Sensei baik-baik saja dalam kerumunan itu?
Aku harap dia tidak mengotori baju orang dengan permen kapas itu, atau melukai diri sendiri dengan sumpit.
Hiroshi, aku dapat banyak yakisoba!
Drumnya benar-benar berisik!
Sangat berisik!
Pertunjukan kembang api akan dimulai pukul sembilan malam.
Dia bilang kembang api, Sensei!
Ya.
Kalian berdua, hati-hati jangan tersesat ya!
Tidak!
Hei!
Sensei, lewat sini!
Padahal baru aku katakan ....
Naru!
Hina!
Sial, gelap sekali.
Sensei ....
Tama, apa yang kaulakukan?
Membaca manga yang baru kubeli.
Yah, aku tidak suka keramaian,
jadi setiap festival musim panas aku selalu begini.
Bukannya aku berhak mengatakan ini, tapi kau membuang masa mudamu.
Apa kau lihat Naru dan Hina—
Silau, tahu!
Jika mereka melewati jalan ini, pasti mereka ke pantai.
Sekarang sudah waktunya melihat kembang api, jadi ayo pergi bersama.
Ada tempat kecil yang bagus.
Oh! Sensei datang!
Tama, kau ke mana saja?
Maaf, maaf. Aku tadi membaca manga.
Lo, di mana gadis-gadis sofbol itu?
Mereka melihat kembang api bersama pacar mereka.
Oh? Aku harap mereka meledak saja.
Tama?!
Oh! Naru dan Hina datang juga!
Jadi Kak Hiro datang juga.
Enggak sama pacar?
Jika aku punya pacar, aku tidak akan memasak yakisoba.
Maaf. Aku tahu, tapi bertanya pula.
Yah, orang-orangnya 'kan selalu ini.
Ya.
Liburan musim panas sudah hampir berakhir ya ....
Tahun ini sangat menyenangkan, ya.
Setelah sekolah dimulai, tidak akan ada banyak waktu untuk bermain lagi.
Kak Hiro, sudah belajar untuk ujian?
Tidak, berburu pekerjaan.
Pekerjaan yang kau maksud, apa yang ada di pulau ini?
Tidak.
Ehh, jadi semakin sepi dong!
Yah, waktunya masih lama kok.
Ya, kau benar.
Meskipun Kak Hiro tidak disini, masih ada Sensei kok.
Apa kau bilang Sensei yang akan menggantikanku?!
Dengar ....
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.
Sudah dimulai!
Tidak, silau sekali!
Wow!
Menakjubkan!
Hei ....
Kira-kira apa yang ingin dikatakan Sensei tadi?
Entahlah ....
Kalian berdua, coba lihatlah dia.
Meski tidak dengan kata-kata,
punggung Sensei sudah berbicara banyak.
Sensei! Aku datang untuk bermain!
Hah?
Sensei!
Hah?
Sensei?
Tidak ada orang yang datang ....